1
00:00:03,280 --> 00:00:07,480
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,920
secoli da quando Iefte giurò
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:11,920 --> 00:00:18,020
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,020 --> 00:00:23,120
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,560
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:44,490 --> 00:01:46,570
Dov'è il tuo coraggio? Lo chiami tu
combattere?

7
00:01:51,790 --> 00:01:53,450
Meglio. Meglio.

8
00:01:54,190 --> 00:01:55,350
Prova questo.

9
00:02:00,810 --> 00:02:03,030
L'ho mancato ancora, Ramirez.

10
00:02:03,410 --> 00:02:04,530
Vabbè.

11
00:02:04,830 --> 00:02:07,730
Stai finalmente cominciando a capire,
McCloud.

12
00:02:11,980 --> 00:02:13,140
La pagherai per questo, Iraq!

13
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Mangerai la tua parola, Dio!

14
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
Qual è la causa di questo disturbo?

15
00:03:11,200 --> 00:03:14,580
Non sono d'accordo sul modo migliore per catturare
fiamme.

16
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
Come?

17
00:03:21,320 --> 00:03:25,240
Verità. Wakanda non può tollerare questo tipo
di comportamento.

18
00:03:30,730 --> 00:03:31,649
Non male.

19
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Non male.

20
00:03:33,230 --> 00:03:35,110
Ora vediamo quanto sei veloce.

21
00:03:39,850 --> 00:03:44,790
Non è così facile adesso, vero?

22
00:03:45,690 --> 00:03:46,950
Aspetta, Ramirez. Fermare.

23
00:03:47,250 --> 00:03:52,010
Io... non l'ho capito. Questo è
basta, Ramirez. Sono proprio al limite.

24
00:03:52,010 --> 00:03:54,650
io la tua mano. Devi conquistare il tuo
paura dell'altezza.

25
00:03:55,090 --> 00:03:56,290
Guarda dritto davanti a te.

26
00:03:56,750 --> 00:03:58,790
Concentrati. Non posso.

27
00:03:59,430 --> 00:04:00,430
Combattimento.

28
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Grande McCloud, sei immortale!

29
00:04:19,240 --> 00:04:21,600
Questa è la sua idea di scherzo.

30
00:04:22,000 --> 00:04:24,620
Hai ancora molto da imparare!

31
00:04:45,700 --> 00:04:51,660
Esclepio. Lord Cortan, Mogonda è a
proprio in questo momento un calderone di

32
00:04:51,660 --> 00:04:53,200
violenza incontrollata.

33
00:04:53,540 --> 00:04:56,460
Non è degno della nostra grande città.

34
00:04:57,800 --> 00:05:03,560
Ma mio caro Esclepios, Mogonda l'ha costruita
impero sulla violenza.

35
00:05:04,160 --> 00:05:09,860
Ma questa volta si tratta di un duello
tra due dei nostri uomini migliori, il maggiore Gorth

36
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
e il maggiore Arak.

37
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Ooh.

38
00:05:12,750 --> 00:05:19,390
Gore e Arrak si odiano a vicenda. Noi
potremmo perdere uno dei nostri migliori

39
00:05:19,390 --> 00:05:21,630
uomini. O forse due.

40
00:05:23,550 --> 00:05:26,110
Lo trovi divertente, Malone?

41
00:05:27,370 --> 00:05:31,770
No, ma ho una soluzione, mio ​​signore.

42
00:05:33,230 --> 00:05:38,890
Lasciamo che i nostri maggiori scelgano ciascuno uno schiavo che
combatteranno al loro posto.

43
00:05:39,820 --> 00:05:45,860
Certo, sarebbe deprecabile da parte tua
essere coinvolto personalmente in una cosa del genere

44
00:05:45,860 --> 00:05:49,860
duello ridicolo. Lascia semplicemente i dettagli
per me.

45
00:05:50,500 --> 00:05:54,680
Così sia. Ma voglio quello di questo fratello
anima.

46
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Lo sarà.

47
00:05:56,400 --> 00:05:59,360
Sarà divertente

48
00:06:02,380 --> 00:06:05,100
Smettila di litigare!

49
00:06:05,950 --> 00:06:09,850
Voglio dire, Lord Cortan ti ordina di fermarti
questo combattimento.

50
00:06:11,870 --> 00:06:17,610
Lord Cortan ha deciso che si terrà un duello
combattuto dagli schiavi risolverà il tuo

51
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
differenze.

52
00:06:18,930 --> 00:06:21,510
Che cosa? Ma è ridicolo.

53
00:06:21,790 --> 00:06:24,830
Ovviamente non hai voce in capitolo
materia.

54
00:06:26,590 --> 00:06:28,130
Ora, non insistere.

55
00:06:28,390 --> 00:06:29,530
Non sei pronto.

56
00:06:29,790 --> 00:06:34,450
Ma... Olak non accetterà mai il trasferimento
la sua conoscenza dei venti per te. Tu

57
00:06:34,450 --> 00:06:35,590
non può ingannarlo.

58
00:06:35,920 --> 00:06:39,700
Sono andato nel panico, Ramirez, tutto qui. Io
prometti che non accadrà più.

59
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
Sei sicuro?

60
00:06:41,540 --> 00:06:45,500
Positivo. No, conosco Olak. Non lo farà mai
fallo.

61
00:06:45,740 --> 00:06:46,900
Per favore, Ramirez.

62
00:06:47,260 --> 00:06:48,760
Ti manca la concentrazione.

63
00:06:49,460 --> 00:06:51,280
Solo perché mi capita di guardare in basso.

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
Ascolta, non succederà più.

65
00:06:53,980 --> 00:06:56,100
Ti do la mia parola.

66
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
Voglio crederti.

67
00:06:58,400 --> 00:06:59,940
Pensi davvero di essere pronto?

68
00:07:00,200 --> 00:07:01,320
Quando partiamo?

69
00:07:02,920 --> 00:07:04,180
Andiamo, McCloud.

70
00:07:22,280 --> 00:07:23,620
Non metterci troppo tempo, figliolo.

71
00:07:26,100 --> 00:07:28,060
Olak ha previsto una grandinata.

72
00:07:28,300 --> 00:07:30,460
Metterò solo la rete per i gamberi
nel torrente.

73
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Cacciatore? Qui?

74
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
Resta dove sei, Donnelly.

75
00:08:22,600 --> 00:08:26,660
Ho un messaggio per uccidere. Diglielo
deve venire a Moganda per combattere un duello.

76
00:08:26,940 --> 00:08:29,300
Oppure suo figlio combatterà per lui.

77
00:08:54,250 --> 00:08:55,310
Come lo fanno?

78
00:09:02,650 --> 00:09:03,750
Cosa sta succedendo?

79
00:09:04,070 --> 00:09:06,350
Il nostro capo deve andare a Magonda per trovare un
duello.

80
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
A Magonda?

81
00:09:08,690 --> 00:09:10,530
Arak ha rapito suo figlio.

82
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
Arak?

83
00:09:13,290 --> 00:09:14,630
Olak è qui?

84
00:09:15,050 --> 00:09:19,690
Perché? Informatelo che Ramirez e il
Sono arrivati ​​gli Highlander.

85
00:10:14,540 --> 00:10:15,860
Non ce la farai mai.

86
00:10:16,600 --> 00:10:17,700
Non guardare in basso.

87
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
Guarda in basso. Non guardare in basso. Non guardare
giù.

88
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
Quentino!

89
00:10:25,120 --> 00:10:28,500
Sto arrivando, Clyde. Concentrati e basta
Quentino.

90
00:10:28,760 --> 00:10:29,980
Assicurati le tue trattenute.

91
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
Non posso.

92
00:10:31,600 --> 00:10:33,340
Non posso muovermi, Ramirez.

93
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
Bene, torna allora. Ma non solo
stai lì.

94
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
sto per cadere.

95
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Vado a prendere la ragazza.

96
00:10:46,270 --> 00:10:47,350
Tieni duro.

97
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Rotto?

98
00:11:24,200 --> 00:11:26,900
Killian avrebbe potuto essere ucciso. Non lo è
immortale come te.

99
00:11:27,300 --> 00:11:32,080
Questo ragazzo è troppo impulsivo. Adesso
Killian non potrà andare a Magonda.

100
00:11:32,740 --> 00:11:34,860
Jan dovrà combattere al suo posto.

101
00:11:35,120 --> 00:11:39,100
Non cederò i miei poteri a un
ragazzo impulsivo.

102
00:11:40,900 --> 00:11:42,440
È tutta colpa mia.

103
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
Jan morirà a causa mia.

104
00:11:45,000 --> 00:11:47,020
Perché l'ho fatto?

105
00:11:47,940 --> 00:11:51,160
Ascolta, Olak. Il giovane MacLeod è un coraggioso
ragazzo.

106
00:11:51,800 --> 00:11:53,920
La tua conoscenza lo aiuterà a conquistare la sua
paura dell'altezza.

107
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
Gli manca la maturità.

108
00:11:55,660 --> 00:11:57,020
È ancora un bambino.

109
00:11:57,320 --> 00:12:02,540
Un bambino che un giorno potrà farlo
sfida e sconfiggi Cortan con il tuo

110
00:12:03,080 --> 00:12:06,040
Stai sprecando il tuo tempo. La mia mente lo è
inventato.

111
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
Ramirez! Quentin se n'è andato!

112
00:12:09,240 --> 00:12:14,300
Andato? Ha detto che sarebbe andato a Magonda
prendi il posto di Yon nel duello e dimostralo

113
00:12:14,300 --> 00:12:15,960
a te che non è un codardo.

114
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Uno sciocco!

115
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Sta correndo dritto nella fossa dei leoni!

116
00:12:20,320 --> 00:12:25,760
Se il ragazzo è tutto ciò che dici che sia,
troverà un modo per sfuggire a Cortan.

117
00:12:26,200 --> 00:12:30,880
E se no, tutti i nostri sforzi, tutto il
gli sforzi dei Jediter per l'ultimo

118
00:12:30,880 --> 00:12:32,500
secoli finiranno nel nulla.

119
00:12:41,060 --> 00:12:42,420
Cosa mi faranno?

120
00:12:43,400 --> 00:12:44,720
Non so come combattere.

121
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Non voglio morire

122
00:12:54,740 --> 00:12:59,460
Beh, papà non attribuisce troppo valore
sulla tua vita, vero?

123
00:13:01,180 --> 00:13:03,880
Dal momento che ti lascia a combattere nella sua
posto.

124
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Questo è assurdo!

125
00:13:06,080 --> 00:13:08,380
Il bambino non resisterà un minuto contro
lui!

126
00:13:08,580 --> 00:13:10,060
Non si sa mai, Iraq.

127
00:13:10,360 --> 00:13:12,100
Forse è più duro di quanto sembri.

128
00:13:17,240 --> 00:13:21,480
Arrivederci. devo farlo
preparativi per il tuo duello.

129
00:13:24,910 --> 00:13:26,690
Hai deciso di andare a Moganda?

130
00:13:26,950 --> 00:13:29,290
Non posso lasciare che affrontino Kortan da soli.

131
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Prendi questi.

132
00:13:30,790 --> 00:13:32,430
Ti aiuteranno a scavalcare la città
muro.

133
00:13:32,730 --> 00:13:33,990
I miei ringraziamenti, Killian.

134
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Maganda.

135
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Mio signore!

136
00:14:23,940 --> 00:14:25,380
Apri la porta.

137
00:14:52,430 --> 00:14:54,410
Un amico di tuo padre. E' qui?

138
00:14:54,630 --> 00:14:57,310
No, è ferito. Ma ho intenzione di combattere
per te.

139
00:14:57,670 --> 00:15:02,710
Eh? Non ho tempo per spiegare. Appena
togliti l'armatura. Fretta. Presto, sbrigati

140
00:15:02,710 --> 00:15:04,510
su. Potrebbe essere l'Highlander.

141
00:15:05,190 --> 00:15:07,450
Non è possibile che sia ancora pronto.

142
00:15:13,290 --> 00:15:15,250
Non sfuggirà questa volta.

143
00:15:15,750 --> 00:15:21,330
Ma, mio Lord Cortan, andrà tutto bene?
interrompere il mio duello?

144
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Il tuo duo.

145
00:15:22,840 --> 00:15:23,900
Il tuo duo.

146
00:15:24,360 --> 00:15:30,920
Spero solo di non essere troppo tardi.

147
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Bene, bene.

148
00:16:01,560 --> 00:16:03,060
Assolutamente affascinante.

149
00:16:04,600 --> 00:16:07,300
Sono stato ingannato. Non è una fiera
combattere.

150
00:16:13,900 --> 00:16:15,040
Non male.

151
00:16:15,380 --> 00:16:19,480
Ha un certo talento. Un po' troppo
per i miei gusti

152
00:16:34,090 --> 00:16:39,390
Ma chi? Un intruso. Prendilo. Non un
intruso. Ma questo.

153
00:16:46,310 --> 00:16:52,710
Non può essere successo.

154
00:16:52,790 --> 00:16:54,230
Sta per... Maggiore, vai.

155
00:16:56,650 --> 00:16:58,830
La partita è stata fissata.

156
00:16:59,150 --> 00:17:01,050
Ecco Erat Doit.

157
00:17:01,290 --> 00:17:02,290
Ha ragione.

158
00:17:02,890 --> 00:17:05,730
Questa è la nostra piccola dinamoide. Non capisco
esso.

159
00:17:05,950 --> 00:17:07,369
Bene, in tal caso, chi è il combattente?

160
00:17:07,890 --> 00:17:10,270
La nuvola. L'isola.

161
00:17:11,190 --> 00:17:12,190
Cortan.

162
00:17:14,869 --> 00:17:17,390
Preparati a morire, McCloud.

163
00:17:18,990 --> 00:17:20,970
Non ho paura di te, Cortan.

164
00:17:21,450 --> 00:17:23,170
Questo è il tuo errore.

165
00:17:26,990 --> 00:17:28,630
Cortan! Ramirez!

166
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
Vedere?

167
00:17:35,000 --> 00:17:38,840
Oh, MacLeod. Nemmeno Ramirez riesce a capirlo
fuori da questo.

168
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Scusa.

169
00:17:49,940 --> 00:17:51,000
Non posso restare.

170
00:17:52,460 --> 00:17:53,700
Aspetta, MacLeod.

171
00:17:57,520 --> 00:17:59,700
Smettila. Blocca tutte le uscite.

172
00:18:09,740 --> 00:18:11,400
Dove stiamo andando, Ramirez?

173
00:18:11,620 --> 00:18:13,680
L'uscita è al piano inferiore.

174
00:18:14,300 --> 00:18:16,700
La salvezza viene dai cieli,
McCloud.

175
00:18:28,720 --> 00:18:32,460
Ho l'impressione che si siano imbattuti
Ramirez prima.

176
00:19:00,490 --> 00:19:01,650
Te lo dirò più tardi.

177
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
Preferirei conoscere le tue avventure.

178
00:19:04,390 --> 00:19:06,950
Quentin mi ha salvato la vita prendendo il mio posto
nel duello.

179
00:19:07,390 --> 00:19:11,510
Avresti dovuto vederlo sulla trave
proprio sopra l'anomalo. Lo eri

180
00:19:11,530 --> 00:19:16,890
Ramirez. Il giovane MacLeod ha dimostrato di esserlo
è degno di ricevere la mia conoscenza e

181
00:19:16,890 --> 00:19:21,010
potere. La cerimonia avrà luogo
domani all'alba.

182
00:19:21,430 --> 00:19:22,430
Congratulazioni,

183
00:19:22,950 --> 00:19:23,950
MacLeod.

184
00:19:24,990 --> 00:19:27,650
Sul giuramento prestato dai Jettitor.

185
00:19:28,170 --> 00:19:33,630
Oggi vi trasmetto la conoscenza di
il vento, la conoscenza che fa l'uomo

186
00:19:33,630 --> 00:19:39,190
in grado di navigare per i mari e di volare
attraverso l'aria, che consente agli uccelli e

187
00:19:39,190 --> 00:19:42,210
animali per attraversare i grandi oceani e
cieli.

188
00:19:43,390 --> 00:19:46,890
Possa la conoscenza ora essere condivisa.

189
00:20:02,310 --> 00:20:03,310
Mortale.

190
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
Infine.

191
00:20:07,770 --> 00:20:12,910
Trasmettendoti tutta la sua conoscenza,
McCloud, Olak ha appena rinunciato al suo

192
00:20:12,910 --> 00:20:16,290
immortalità. Questo è ciò che tutto
Gli Jedidor stavano aspettando.

193
00:20:16,530 --> 00:20:18,590
E non se ne pentiranno? Te ne pentirai?

194
00:20:18,970 --> 00:20:23,790
Oh no, Olak ha aspettato troppo a lungo
diritto di essere mortale e vivere il suo

195
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
anni in pace.

196
00:20:24,810 --> 00:20:29,350
Avrai anche questo diritto un giorno,
ma... Ma non prima di aver finito il tuo

197
00:20:29,350 --> 00:20:31,130
missione, Highlander.